Parafrasi e Commenti

Giacomo da Lentini, Madonna ha ‘n sé vertute con valore, parafrasi

GIACOMO DA LENTINI

MADONNA HA ‘N SÉ VERTUTE CON VALORE

- PARAFRASI DEL TESTO -
________________________________________________

Madonna à ’n sé vertute con valore
più che nul’altra gemma prezïosa:
che isguardando mi tolse lo core,
cotant’è di natura vertudiosa

[vv. 1 - 4] La mia amata (Ma-donna = dal lat. MEA DOMINA = la mia signora, la padrona del mio cuore) ha dentro di sé potere (le virtù sono propriamente le proprietà delle pietre preziose) e valore più di qualsiasi altra pietra preziosa: perché col solo sguardo mi ha sottratto il cuore, a tal punto è potente per sua natura.

________________________________________________

Più luce sua beltate e dà sprendore
che non fa ’l sole né null’autra cosa;
de tut[t]e l’autre ell’è sovran’e frore,
che nulla apareggiare a lei non osa.

[vv. 5 - 8] La sua bellezza riluce e risplende più di quanto non faccia il sole o qualsiasi altra cosa,  lei è la regina e il fiore (inteso come “il fior fiore, la parte migliore”) di tutte le altre (donne), al punto che nessuna (di esse) riesce ad eguagliarla.

________________________________________________

Di nulla cosa non à mancamento,
né fu ned è né non serà sua pare,
né ’n cui si trovi tanto complimento;

[vv. 9 - 11] Non difetta di nessuna qualità, e non è mai esistita, né esiste, ne esiterà un’altra donna pari a lei (lett. una sua pari), né un’altra in cui si trovi tanta perfezione.

________________________________________________

e credo ben, se Dio l’avesse a fare,
non vi metrebbe sì su’ ’ntendimento
che la potesse simile formare.

[vv. 12 - 14] E sono assolutamente certo che, se Dio la dovesse fare (fare un’altra donna pari all’amata), non riuscirebbe a metterci a tal punto impegno, da riuscire a crearla simile a lei.

________________________________________________

APPUNTI CORRELATI







  • No comments

About

Tutte le parafrasi di cui hai bisogno a portata di click!

Content Protected Using Blog Protector By: PcDrome.