Traduzione Capturing the moment


WENDY MARTIN

CAPTURING THE MOMENT

– TRADUZIONE IN ITALIANO –

Cogliendo l’attimo. Per Emily Dickinson, se una composizione poetica sia vera “Poesia” non dipende dall’impiego della metrica, dalla rima, dalle strofe o dalla lunghezza del verso, ma dalle sensazioni per così dire “fisiche” suscitate nel lettore dalle parole usate nel componimento. Questo rende la poesia di Emily Dickinson non convenzionale e difficile da capire. Abbandonando frequentemente i modelli poetici tradizionali, Emily Dickinson scelse le parole in base alle sensazioni che esse suscitano, in base alla capacità che le parole hanno di risvegliare nel lettore una particolare emozione in relazione al momento descritto. La sua visione “onnicomprensiva” e la sua dedizione alla poetica della “circonferenza” (“My business is circumference”, scriveva Emily Dickinson. La scrittrice voleva dire che il poeta mira al centro, un centro difficile da conquistare. Per questo il poeta è costretto a muoversi lungo circonferenza, lanciando le sue frecce, ossia le sue poesie, verso il centro.), come anche alle esperienze interiori o esteriori che determinano l’individuale, le permisero di accettare e celebrare la vita nonostante l’inevitabile dualismo di dolore e gioia, di disperazione e speranza. Emily Dickinson cercò di “mettere in connessione” pezzi di realtà, piuttosto che spiegazioni metafisiche, e concentrò la propria energia sui dettagli concreti del momento presente.

La sua visione morale ed artistica furono essenzialmente olistiche, creative ed onnicomprensive, piuttosto che lineari, schematiche e categoriche. Dualismo, contraddizione e ossimoro furono elementi che giocarono un ruolo cruciale nella vita della scrittrice e nelle sue opere. Rifiutando la visione del mondo vittoriana, con il maschio al centro, che separava nettamente il corpo dall’anima, e che cercava di “espellere” le contraddizioni dalla vita, Emily Dickinson sviluppò una visione del mondo basata su un flusso ciclico di forme di vita interconnesse. Emily Dickinson costituì una figura che agì come una guida impegnata a svelare il mondo nella sua pienezza armoniosamente diversificata.


Appunti Correlati: