Traduzione Yes because he never did a thing like that


JAMES JOYCE

YES BECAUSE HE NEVER DID A THING LIKE THAT

– da ULYSSES – Episode 18 –

– TRADUZIONE IN ITALIANO –

Yes because he never did a thing like that before as ask to get his breakfast in bed with a couple of eggs since the City arms hotel when he used to be pretending to be laid up with a sick voice

Sì, perché lui, in passato, non ha mai fatto una cosa come quella, e cioè chiedere di avere la sua colazione a letto con un paio di uova, dai tempi dell’albergo City Arms, quando lui era solito fingere di essere ammalato con voce sofferente,

doing his highness to make himself interesting to that old faggot Mrs Riordan that he thought he had a great leg of and she never left us a farthing all for masses for herself and her soul greatest miser ever was actually afraid to lay out 4d for her methylated spirit

facendo Sua Altezza (ossia: “facendo il pascià”) per rendersi interessante con quella vecchia megera della signora Riordan, sulla quale credeva di avere un ascendente, e lei non ci ha mai lasciato uno scellino: tutto per le messe, per sé stessa e per l’anima sua, grandissima spilorcia, davvero non era mai spaventata a sborsare quattro soldi per il suo spirito denaturato (methylated spirit, lett.: “alcol denaturato”),

telling me all her ailments she had too much old chat in her about politics and earthquakes and the end of the world let us have a bit of fun first God help the world if all the women were her sort down on bathing-suits and lownecks of course nobody wanted her to wear I suppose she was pious because no man would look at her twice.

mentre mi raccontava di tutti i suoi malanni faceva sempre i soliti discorsi (lett.: “aveva in sé un blaterare troppo trito”) sulla politica, e sui terremoti, e sulla fine del mondo, prima divertiamoci un po’, che Dio ci aiuti (lett.: “Dio aiuti il mondo”) se tutte le donne fossero della sua specie, sempre ad inveire (be down on, lett.: “criticare pesantemente, avercela con qualcuno”) contro i costumi da bagno e le scollature, che naturalmente nessuno avrebbe voluto che lei indossasse (ossia: “che nessuno avrebbe voluto vedere addosso a lei”): immagino che fosse morigerata perché nessun uomo si sarebbe mai rigirato a guardarla.

Appunti Correlati: